1. What measures should be considered to reduce risk if tests for WNV are not available? - It is improvable?

• Côté du plasma : – utilisation de plasma traité par un solvant ou un détergent (lessivé).

2. If not, other Parties may not be free to accept it

ne sont peut-être pas libres de l'accepter

3. See the succeeding article: “Love (Agape) —What It Is Not and What It Is.”

Voir l’article suivant: “L’amour (agapê): ce qu’il n’est pas et ce qu’il est”.

4. It is not a reserve and it cannot be accumulated and used in future years to finance expenditure.

Il n’est pas une réserve pouvant être cumulée et utilisée au cours des exercices suivants pour financer les dépenses.

5. "It is therefore essential for people to be aware of these risks and be able to assess if it's fake news or real news and what is a troll and what is not."

"Il est donc essentiel que la population soit consciente de ces risques, et en mesure de déterminer si des informations sont vraies ou fausses ou ce qui est un "troll" et ce qui n'en est pas un."

6. When it comes to drawing up guidelines - and I can tell the Commission that I am agog to see what will happen when they do - there will be a lot of hard work to be done; it will not be easy, and I hope it does not turn out to be a bureaucratic monster.

Pour l'élaboration de lignes directrices - et je peux dire à Mme la commissaire que je les attends avec impatience - vous avez du pain sur la planche, la tâche ne sera pas aisée, et j'espère qu'on n'aboutira pas non plus à un monstre bureaucratique.

7. However, it is not a reserve and it cannot be accumulated and used in future years to finance expenditure.

Cependant, il ne s’agit pas d’une réserve pouvant être cumulée et utilisée au cours des exercices suivants pour financer les dépenses.

8. If not what additional measures will be taken and within what timeframe?

Si tel n’est pas le cas, quelles mesures supplémentaires seront prises et dans quels délais?

9. Jurgen may be right, but we might not be able to prove it.

Jürgen a peut-être raison, mais comment le prouver?

10. He preferred it to not be ugly, but accepted keyboard input, as a mouse would not be available.

Il ne le préfèrerait pas laid, et acceptant les entrées au clavier si une souris n'était pas disponible.

11. It is not a reserve which can be accumulated and used in future years to finance expenditure.

Il n’est pas une réserve pouvant être cumulée et utilisée au cours des exercices suivants pour financer les dépenses.

12. Performance measurement will not be effective without an accurate determination of what actually needs to be measured.

Pour que la mesure du rendement soit efficace, il faut déterminer avec précision les éléments à évaluer.

13. “For His Atonement to be infinite and eternal, He had to feel what it was like to die not only physically but spiritually, to sense what it was like to have the divine Spirit withdraw, leaving one feeling totally, abjectly, hopelessly alone.

« Pour que son Expiation soit infinie et éternelle, il devait ressentir la mort non seulement physique mais aussi spirituelle, sentir l’Esprit de Dieu se retirer, et se sentir totalement, misérablement et désespérément seul.

14. For His Atonement to be infinite and eternal, He had to feel what it was like to die not only physically but spiritually, to sense what it was like to have the divine Spirit withdraw, leaving one feeling totally, abjectly, hopelessly alone.

Pour que son Expiation soit infinie et éternelle, il devait ressentir la mort non seulement physique mais aussi spirituelle, sentir l’Esprit de Dieu se retirer, et se sentir totalement, misérablement et désespérément seul.

15. It is not intended to be a cryptographically secure hash function; it was designed to protect against accidental errors, not malicious attacks.

Il n'a pas été conçu pour être une fonction de hachage sécurisée cryptologiquement ; il protège contre les erreurs aléatoires, pas contre les attaques malveillantes.

16. Cancellation: By cancellation the advance money will not be returned, it will be used for the hirers costs.

Annulation: En cas d’annulation l’accompte ne sera pas rendu. Celui-ci servera à réparer les dommages qui pourraient êtrecommis.

17. (b) It is not possible to ensure that it would be aerodynamically balanced or stable.

b) Rien ne peut en garantir l’équilibre ou la stabilité d’un point de vue aérodynamique;

18. He thought it churlish not to be able to acquit oneself in French

Il estimait que l'incapacité de s'exprimer en franēais constituait un manque de savoir-vivre

19. Seemed afraid of what we might find, him not turning out to be the perfect hero

Elle semble effrayée de ce que nous pourrions apprendre, qu'il ne soit pas le héros parfait.

20. Metallic/Silicon Carbide abrasive paper is not to be used.

Ne pas utiliser de papier abrasif au carbure de silicium/métallique.

21. True Christians, it states, “do not wage warfare according to what we are in the flesh.

On y lit que les vrais chrétiens ‘ ne font pas la guerre selon ce qu’ils sont dans la chair.

22. Not only does he aforehand determine what to do, when to do it, and how to do it, but he also follows through and successfully accomplishes it.

Non seulement il détermine à l’avance ce qu’il veut faire, quand et comment il le fera, mais il accomplit intégralement ce qu’il a résolu.

23. Scotch Brite can be used, but do not use other abrasive cleaners or sponges to clean your Staub.

N'utilisez pas d'autres détergents abrasifs ni d'éponges pour nettoyer votre produit Staub.

24. Alternatively bedding may be omitted if the applicant for approval does not consider it to be necessary

Le rodage peut ne pas être effectué si le demandeur de l’homologation estime qu’il n’est pas nécessaire

25. Strains with uteri known or suspected to be less responsive should not be used.

Il conviendra de ne pas utiliser les souches pour lesquelles on sait ou on suspecte que l'utérus est moins réactif.

26. Not to be used on the areola and eye contour area.

Ne pas utiliser sur la zone de l’aréole et du contour des yeux.

27. As the Roma language has not been standardized, it cannot be used as a language of instruction.

La langue rom ne peut servir de langue d’instruction faute de normalisation.

28. Least developed countries, it was agreed, would not be required to reduce any tariffs.

On s’était entendu pour ne pas exiger que les pays les moins avancés réduisent quelque tarif que ce soit.

29. But she's probably not willing to be definite about it until she's absolutely sure.

Mais elle ne veut pas en tirer des conclusions avant d'être absolument sûre.

30. Consequently, it is not intended that information coded according to this Standard be used for identifying accident causes or for attributing fault.

Par conséquent, les renseignements codifiés selon cette norme ne doivent normalement pas servir dans le but de retracer les causes de l'accident ou de reprocher une faute.

31. It can be used to measure how close to be abelian a finite group is.

Elle peut être utilisée pour mesurer à quel point un groupe fini est proche d'être abélien.

32. What methods should be used to render account on each of these areas?

Comment rendre des comptes sur chacun de ces sujets?

33. It is true that stability is not and should not be an absolute value.

Il est vrai que la stabilité n’est pas et ne devrait pas être une valeur absolue.

34. Maybe Bill C-# could be used to expand what we have to accommodate our scientists

Peut-źtre le projet de loi C-# pourrait-il servir à améliorer ce que nous offrons déjà aux scientifiques

35. Chrome mordant dyes shall not be used.

Les colorants à mordant au chrome ne sont pas autorisés.

36. It shall not be deemed to have been filed until the fee has been paid.

b)dans les cas définis à l'article 60, paragraphe 1, par les personnes visées à l'article 46, paragraphe 1;

37. However, it is not absolute but must be viewed in relation to its social function.

Ce principe n’apparaît toutefois pas comme une prérogative absolue, mais doit être pris en considération par rapport à sa fonction dans la société.

38. Because of this edge-degeneracy, it is not always considered to be a uniform polyhedron.

À cause de cette dégénérescence des arêtes, il n'est pas toujours considéré comme un polyèdre uniforme.

39. It could also require that submunitions not be used in populated areas and that alternative weapons are considered.

En définitive, elle pourrait exiger que des sous‐munitions ne soient pas employées dans des zones peuplées et que l’emploi d’autres armes soit envisagé à leur place.

40. Our point today is that it is not working and changes have to be made

Ą notre avis, le systéme ne marche pas et il faut apporter des changements

41. So, even for organizations not subject to it, there are lessons to be drawn from the Act.

Donc, même pour les organisations qui n'y sont pas soumises, il y a des leçons à tirer de la Loi.

42. It is critical to note that the table above is not meant to be an exhaustive list.

À notre avis, le GC doit évaluer et surveiller la mise en œuvre de ce chapitre.

43. • The value of government spending should be measured by what it achieves.

• la valeur des dépenses devrait être mesurée en fonction des résultats obtenus;

44. 41 – Legal commentators point out that it is not absolutely clear what that means.

41 – La doctrine souligne qu’il n’est pas absolument clair ce que cela signifie.

45. In our view, Parliament did not intend to accumulate a surplus beyond what could reasonably be spent on EI.

À notre avis, le Parlement n'avait pas l'intention que s'accumule dans le Compte d'assurance-emploi un excédent supérieur à ce qu'il pourrait être raisonnable de dépenser aux fins de l'assurance-emploi.

46. • Objective — Be clear about why you are meeting and what you expect to get out of it.

• L'objectif – Soyez clair en ce qui a trait au motif de la rencontre et à ce que vous prévoyez en retirer.

47. Thus it would be immediately deleted and absolutely not recorded - recording would be made impossible.

Ainsi, elle serait immédiatement effacée et absolument pas enregistrée - l'enregistrement serait rendu impossible.

48. It is not, however, absolute, but must be viewed in relation to its function in society.

Ce principe n’apparaît toutefois pas comme une prérogative absolue, mais doit être pris en considération par rapport à sa fonction dans la société.

49. If the stack is not yet activated it will be activated.

Si la pile n'est pas encore active, elle est activée.

50. Discounted fares may not be available when it is necessary to arrange travel on short notice.

Celui-ci prend les dispositions pour qu’il soit versé au coopérant/conseiller.

51. It must also be noted that the art gallery is not easily accessible to handicapped people.

Il faut noter également que le musée n'est pas facilement accessible aux personnes handicapées.

52. It will not be enough to consider only the central trunk routes as a European task.

Se contenter de considérer la réalisation des axes centraux de transports comme une tâche européenne ne suffit pas.

53. The right to freedom of expression was not absolute; it could be regulated pursuant to article 19 (3).

Le droit à la liberté d'expression n'est pas absolu” il peut être règlementé conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 19.

54. This means, inter alia, that it shall not be possible for the buckle to be left in a partially-closed condition.

Cela signifie, notamment, que la boucle ne doit pas pouvoir demeurer en position semi-fermée.

55. For example, an above ground swimming pool may be a fixture, even though it may not be attached to the land.

Par exemple, une piscine hors terre peut être considérée comme un accessoire fixe, même si elle n'est pas nécessairement rattachée au terrain.

56. It would be abnormal to oblige each Member State to meet the full cost of what represents a joint charge.

Il est anormal de faire supporter à chaque État l'intégralité d'une charge commune.

57. Alack, alack, is it not like that I, So early waking, -- what with loathsome smells,

Hélas, hélas, n'est- ce pas comme ça, je, si tôt éveillé, - qu'est- ce avec des odeurs répugnantes,

58. Where a contracting authority receives tenders which seem to it to be abnormally low in relation to the transaction, it may not automatically reject them.

Cette préférence n’est légitime que si elle est étendue aux entreprises, établies dans n'importe quelle région de l’Union, qui présentent les même caractéristiques.

59. If the cycle is very hard to break in adolescence, imagine what it must be like in adulthood

Le cycle est extrźmement difficile à briser à l'adolescence, alors, imaginez à l'āge adulte

60. What must change is the organization of the system; it needs to be more responsive, flexible and comprehensive.

Il faut, en définitive, lui conserver ses caractéristiques qui mettent des services de santé de qualité à la portée de tous ceux qui en ont besoin, à un coût raisonnable pour la société.

61. Bureaucrats have designed the legislation and Liberals have not accurately read what it will mean

Des bureaucrates ont conēu le projet de loi et les libéraux n'ont pas lu avec précision ce qu'il signifiera

62. It will have to be possible to use pseudonyms and data protection will also be taken into account.

Des pseudonymes doivent pouvoir être utilisés et la protection des données est elle aussi prise en considération.

63. Not adept at what?

Douée pour quoi?

64. It is therefore not advisable to give priority to this sector, not to mention according it absolute priority.

Il n'est donc pas judicieux de parler d'une préférence, et encore moins d'une nécessité impérative.

65. OEM diagnostic testers are not to be used for the purpose of this test.

Des appareils de diagnostique tels qu’ils sont utilisés par les constructeurs ne doivent pas être utilisés pour le présent essai.

66. Abbreviations, including initials, may not be used if they are liable to mislead consumers.

Les abréviations, y compris les initiales, ne peuvent être utilisées dans les cas où elles sont de nature à induire les consommateurs en erreur.

67. It shall not be possible to pull the complete strap through any adjusters, buckles or anchoring points.

Il ne doit pas être possible de tirer toute la sangle à travers l’un quelconque des tendeurs, des boucles ou des plaques d’ancrage.

68. It is thus wise for Obama not to be out directing traffic in the crise du jour.

Il est donc sage de la part d’Obama de ne pas être au premier plan en train de gérer la circulation dans la crise du jour.

69. Recommendation 96.1 cannot be accepted as it is inaccurate and does not correspond to the actual situation.

La recommandation 96.1 ne peut être acceptée car elle est infondée et ne correspond pas à la réalité.

70. It might not be so healthy if she decided to tell Ed Gage details of this operation.

Ce serait moins sain si elle disait à Ed Gage comment fonctionne la boîte.

71. Not only is genital herpes agonizingly uncomfortable but it can be deadly.

L’herpès ne produit pas seulement un inconfort torturant, mais il peut être mortel.

72. What is the rule for catastrophes involving aircraft should not be impossible for accidents involving ships.

Ce qui est obligatoire en cas de catastrophe aérienne ne devrait pas être impossible pour les accidents impliquant des navires.

73. The position of this stand allowed it to be used to address the populace.

De par son emplacement, cette tribune en plein air permettait de s’adresser à la foule.

74. And I was appalled, because what I was reading [in the Gospel accounts] was not legend and it was not naturalistic fiction.

Je suis resté consterné, car ce que je lisais [dans les Évangiles] n’était pas des légendes ni de la fiction naturaliste.

75. Near it are holes through the floor, which have been used to gain access to what lies beneath.

À côté, des trous ont été pratiqués dans le sol pour permettre l’accès à la partie inférieure.

76. It should be tested and the ability of the staff to use the radio should be confirmed.

Il faudrait effectuer un essai et confirmer la capacité du personnel de se servir de cette radio.

77. In addition, it does not prove that the profit margin used is not reasonable.

En outre, cela ne prouve ne rien que la marge bénéficiaire utilisée ne soit pas raisonnable.

78. Device must be plugged into AC outlet to maintain battery charge when not in use.

Le dispositif doit être branché dans une prise secteur pour maintenir la charge de la batterie en dehors de son utilisation.

79. The cause of cerebellar abiotrophy is not known, but it is thought to be due to an intrinsic metabolic defect.

La cause exacte de l’abiotrophie cérébelleuse n'est pas connue, mais elle est vraisemblablement due à un défaut métabolique intrinsèque.

80. Taking into account their specificities, PPP bodies should not be able to use corporate sponsoring.

Compte tenu de leurs spécificités, les organismes de PPP ne devraient pas être en mesure d'avoir recours au parrainage d'entreprise.